EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg venter på å få høre når vi skal møtes.
Når jeg vet det, ringer jeg.
MØTE
MED STATSMINISTEREN
MASKINSKREVET AV R.S.
MASKINSKRIVER: R.S.
KABINETTKONTORETS EIENDOM
En kollega spurte meg om Jarvis.
Spurte deg om hva?
Om forholdet mitt til ham.
Tror du at han vet noe?
Det er nok bare kontorsladder.
Men jeg undersøker det.
Hallo.
Du snakket i søvne.
Gjorde jeg? Hva sa jeg?
Du mumlet bare.
Går det bra?
Du hadde mareritt, tror jeg.
Jeg husker ikke.
Får jeg lov til...
...å distrahere deg fra problemene dine?
Beklager.
Jeg har et tidlig møte.
Jeg kan ikke sitte i baksetet. Jeg må snakke med noen.
Være i kontakt med noen.
Begge jobber for samme fyr, det er hyggelig å ha en venn som vet...
...alt.
Vennene mine er mer pratsomme, men jeg tar det jeg får.
GARRICK FORHOLD? JARVIS ARBEIDER MED ROX...? R.S.
God morgen.
Vil du sitte i baksetet med meg?
Eller skal alle prøve å klemme seg inn foran?
Så du skrev en lang tale?
Det burde være nok til å holde henne opptatt.
Høres det ut som talen til en minister?
-Vil hun merke det om den ikke holdes? -Hun er bare sekretær.
Eller sannsynligvis ikke.
Vi vet at hun har tilgang.
Sender hun dokumenter til et større nettverk?
Jeg må se leiligheten hennes.
Hold henne der til 20.00.
Du må jobbe sent i kveld.
I kveld?
Alle må jobbe sent, det er mye å gjøre.
Og nå står du og henger, og bidrar ikke til å nasjonalisere kull.
Jeg må jobbe sent, og jeg har en avtale.
Vel.
Bruk Jane.
Mrs. Savitt er spesielt effektiv.
Vi har så mye å gjøre, vi må nasjonalisere kull og stål.
Greit.
Jobber du sent?
Ekstrapoeng til deg.
Ms. Garrick har invitert meg på middag hos henne neste uke.
Hun har disse salongene.
Er du invitert?
Nei.
Vel, du er ny.
God natt.
BØNNEBOK JØDISKE MEDLEMMER AV DE KONGELIGE STYRKER
Bingo.
Jeg tok med te til deg.
Beklager at du må bli så sent.
Dette tar lenger tid enn jeg trodde, og jeg må hjem nå.
Beklager, men ministeren må ha dette i morgen.
Det er upraktisk for meg også.
Ta av deg frakken.
Så skal du få noe å spise.
Jacob! Gå unna!
Tusen takk.
Hvor skal du i en sånn hast?
Sønnen min kommer i kveld.
I kveld?
Han har vært...
Du vet.
Han ble evakuert.
Hvor lenge har han vært borte?
I fire år
I Amerika. Så, ja.
Jeg vil hjem og lage kveldsmat til ham.
Beklager. Gå.
Takk.
Hva har skjedd her?
Innbrudd.
Men døren er ikke ødelagt eller noe sånt.
Jacob.
Mamma sa at det er greit om jeg ikke husker deg.
De sa at de sendte ham til en jødisk familie i New York.
De sa ikke hasidisk.
De menneskene er gale.
Har du spist?
Han vil ikke spise noe! Han sier at alt må være kosher!
Hva skjedde med fjeset ditt?
Moren skulle være ute og spille whist.
Hun kom hjem tidlig.
Moren gjorde det mot ham.
Russiske kvinner er kjent for å være sterke.
Hun her har nå en brukket nese.
Jeg tok noen penger.
Hun tror det var innbrudd.
-Du brakk nesen hennes. -Hun er ok.
Og hva med sønnen? Er han skadet?
Alle slapp unna med livet.
Bra.
For Ms. Savitt er ikke kommunist.
Hun er jøde.
Jeg vil si at det gjør det mer sannsynlig. Mange jøder er det.
Noen er det, noen ikke,
og jeg må anta at de som har bønnebøker, ikke er det.
"Religion er opium for folket", sa Marx...
Om jeg kan avbryte eksperten et øyeblikk.
Det var jeg som dro til Ms. Savitts hjem, og der bekreftet jeg:
A, hun er russisk.
B, hun har gjemt unna mer penger enn en sekretær burde ha.
Og C, og dette er uten tvil, hun har gjemt to piller.
Cyanidpiller, selvmordspiller. Det agenter tar når de blir avslørt.
Du må få en.
Vi må finne ut om sekretæren jobber med Ms. Garrick.
Det tror jeg.
Jarvis var livredd da han kom til meg.
Vi skulle møtes igjen. Han ble drept.
Hvorfor ble han drept?
Han må ha betrodd seg til noen.
Men han var livredd. Altså...
-Altså... -Altså?
...ville han betro seg til en han elsket,
Ms. Garrick, og hun fikk ham drept.
Det tror jeg er usannsynlig.
Og det er fordi du har hatt denne jobben i fem minutter!
Følelsene ødelegger dømmekraften din.
Du trenger bevis.
Akkurat.
De fem store kommer hit neste uke.
Kanskje du bør kjøre en tur med sekretæren og bruke noen...
...spesielle forhørsmetoder.
Jeg ville bli svært takknemlig
om dere to kunne slutte å fortelle meg hvordan jeg skal gjøre jobben.
Hvem er de fem store?
Det behøver du ikke å vite.
Godkjenner de tortur? Den russiske hæren voldtok.
Du sa at de var barbarer, og Jimmy snakket om
-"spesielle forhørsmetoder". -Han forsnakket seg. Ikke bekymre deg.
Jeg vil ikke gjøre dette mer.
Unnskyld meg?
Helt ærlig?
Jeg tror ikke det er Ms. Savitt.
Eller at Ms. Garrick er en morder,
og jeg tror ikke jeg er nyttig for deg,
eller til hjelp for deg og oppdraget, når jeg ikke tror på det.
Jeg skjønner.
Og dette er
bare min feil.
Jeg ble bare med på grunn av Peter, og for å være ærlig
har det ikke føltes riktig siden det, ikke ta det ille opp.
Et broderi på veggen hos besteforeldrene mine:
"Kjenn deg selv."
Akkurat.
Og du må ha et helt byrå bak deg, ha mennesker
med mer erfaring enn meg.
Jeg forstår.
Skal vi ta hverandre i hånden?
Takk.
Jackson.
Farvel.
Vi ses.
Gå og hent forsikringen min.
Du er i veldig godt humør.
Mitt gode humør?
Det er fryktelig.
Hva er galt? Skadet jeg deg?
Nei.
Bare gjør det langsomt, ok?
Ok.
Det holder, stans.
Jeg beklager.
-Det går bra. -Jeg beklager.
Det går bra.
-Jeg vet ikke hva som er galt. -Det går bra.
FEEF SYMONDS
Hvem er det?
Meg, pappa.
Er det middagstid?
Jeg må vel lage den først.
Kan jeg få en kjeks?
Vi har ikke kjeks. Du kan få en kavring.
Jeg har vondt i baken.
Alle ukokte syltelabber ned fra bordet.
Sullivan.
Du arbeider sent.
Jeg skal bort i noen dager. Jeg har dårlig samvittighet.
Jeg ville bare spørre deg om Fiona Symonds, den nye jenta.
Et par ting.
For det første
tror jeg hun løy om hvorfor hun ville jobbe
i kabinettkontoret.
Hun er ikke den hun gir inntrykk av.
Hei.
Ok.
Hvem er han?
Har du hørt fra mannen din?
Bare at han klarte det, og det er nydelig.
Og jeg byttet med Jane.
Jeg tar notater for Palestinakomiteen.
De har ingen anelse om meg.
EKSPORT
HERBSTEINS MASSÁ
Er det alt?
Nei. Vi hadde innbrudd.
-Du må finne et bedre gjemmested. -Det skal jeg.
Jeg kan selge tre ganger mer nå.
Jeg fant en ny butikkeier.
Kontant i hånda.
Bra.
For de flår oss for maskinpistoler og eksplosiver.
Ok.
Kanskje det er kontakten hennes.
Følg etter ham.
Finn ut hvem han er.
Og gi jenta bildene.
Vær snill.
Hun stoler på deg.
PALESTINA, 1946
Snakk med New York. Vi trenger flere strømper i London.
Ja, det er greit.
Tror du at postkontoret noen gang vil forstå at påsken er over?
Niks.
Jeg sier dere, disse jødene
er terrorister!
De er frihetskjempere.
Jeg trodde vi skulle ta det for oss rolig!
ANGLOAMERIKANSK PALESTINAKOMITÉ, JANUAR 1946
Det var før jødiske terrorister maskerte seg
som briter, bombet britisk etterretning og drepte sju politimenn.
De bekjemper en britisk politistat.
-Portforbud, sperringer... -Miner, bakhold...
-...snikskyttere, skyting... -...rassiaer...
Den virkelige sannhetene er at britene skaper konflikter
mellom jødene og araberne for å forlenge deres rolle i Midtøsten.
Kan jeg minne dere på at i 1941
kjempet Storbritannia alene.
Er Storbritannia villig til å innrømme
at det nå er for svakt til å gjøre Midtøsten til sitt militære monopol?
-Akkurat, John. -Vil det dele på kontrollen?
Eller planlegger det å få alle oljen selv?
Og det sier oljemannen?
Veldig morsomt.
Han vil snakke om olje, sier han!
Hvordan kan vi får menneskeligheten tilbake i arbeid?
Hvorfor må slit og utnyttelse være uunngåelig?
Jeg vil oppmuntre dere alle til..
Velkommen, min venn.
Jeg oppmuntrer alle til å kikke på Marx' tidlige skrifter.
Utgangspunktet hans er veldig aktuelt.
Han stiller grunnleggende spørsmål om hvordan man gjør verden bedre,
og så tilbyr han noen løsninger.
HVA VI TROR PÅ UTVALGTE SKRIFTER
John.
Hva bringer deg hit, min venn?
Jeg leter vel etter svar.
Akkurat.
Verden er jævlig, er den ikke?
Det vet du, ikke sant?
Hvis du vil fikse den, er du på rett sted.
Ta en kopp te, kamerat.
Ta en brødskive.
Zoey. Gi John litt mat og drikke.
Slapp av.
Vi er venner.
Unnskyld meg.
God helg?
Jeg jobbet mesteparten av tiden.
Selv om jeg tok meg tid til å høre en nydelig symfoni på radioen.
Jeg er mer en jazz-jente.
Hvorfor overrasker det meg ikke?
National Trust er en avskyelig institusjon.
Huset ditt må være privat, så fryktelig for familien din.
Pris.
Ministeren vil gå gjennom Bank of England-talen.
Han er redd for at "statlig kontroll" høres for sovjetisk ut.
Da skal jeg ta det ut.
Han sa at han ville forklare allmennheten nøyaktig
hva vi prøver å gjøre.
Gjør dere dette mot alle?
Ja, vi må undersøke vesker og lommer.
Still dere i kø.
Vi prøver å gjøre dette så raskt som mulig.
Er det på grunn av russeren de tok i Canada?
Formodentlig.
Hva er forsinkelsen?
De sjekker vesker.
Beklager alle sammen.
Bare for sikkerhets skyld.
Takk. Neste.
Så tåpelig.
Hva?
Jeg har glemt paraplyen, og det skal visst komme regn.
Faen.
Å, faen.
Faen.
Kan jeg få snakke med Nicholas Sullivan?
MI5.
Hva vil du?
Det er ikke meg.
Jeg vil ikke noe.
Freddy.
Din jævla idiot, Freddy.
Jeg beklager.
Freddy!
Du hadde rett.
Det er Ms. Garrick.
Hun fikk panikk da de sjekket veskene, og sa hun skulle hente
en paraply, men kom tilbake uten.
Og det regnet ikke ute.
Jeg vil ha de jævla negativene!
Garrick var ikke på møtene.
Noen ga henne dokumentene.
Antagelig sekretæren.
Jackson fant ikke ut noe fra kontakten hennes. Du er alt jeg har.
Hjelp meg å finne en forbindelse, så kan du slutte om du vil.
Med negativene.
Jeg elsker broren min.
Ja.
Han er tvillingen din.
Jeg må på jobben.
Ja, det må du.
Jødene dro til Vesten og kom tilbake som noe annet.
PALESTINAKOMITEEN
Vi krangler ikke med noen fra Vesten.
Men vår gamle jødiske slektning er tilbake med imperialistiske ideer
og prøver å påtvinge dem.
Først gjennom britisk press...
ANMODNING FRA DEN ARABISKE LIGA
...så amerikansk,
og nå gjennom terrorisme.
For kanskje 30 år siden
lovet den britiske regjering å legge til rette for å etablere
en jødisk nasjonalt hjem i Palestina.
ANMODNING FRA DET JØDISKE RÅD
Nazistenes plan om å utslette jødene i Europa
har gitt dette løftet en større betydning.
Han later som han har en særlig siviliserende oppgave
for vår degenererte rase.
Det har vært påstanden til hver eneste makt som ville kolonisere,
som ønsket å dominere.
Min far,
min mor,
min kone
og mine tre barn
ble gasset i Belzec.
Tror dere at vi noensinne igjen
kan tenke på Europa som hjemmet vårt?
Jødene er fra Palestina.
Vi vil komme tilbake.
Med eller uten deres tillatelse.
Unnskyldningen har alltid vært at folket er underutviklet.
At det er en human oppgave å forbedre dem.
Men vi står her og sier nei.
Det er hykleri å prøve å lindre
ett folks lidelse
på et annet folks bekostning.
Vel, karer.
Jeg tror vi løser dette før lunsj.
Det er morsomt. Jævlig morsomt.
Jeg vet ikke hvem du tror at du er.
Men jeg vet hva du skal gjøre nå. Ta tingene dine og gå.
Og ikke bare ut av rommet, men ut av bygningen.
Vent litt.
-Jeg tror bare at du skal si unnskyld. -Ja.
La henne si unnskyld, det har vært en lang dag med fryktelige historier.
Det er tøft for en kvinne.
Jeg vil ikke si unnskyld.
Dere er ansvarlige for hele dette...
Dere menn,
dere venter bare på lunsjen, hva?
Og på middagen, så dere kan gå hjem.
Og det er folk,
skjeletter som ikke har noe jævla hjem.
Og de har sett ting og levd ting og...
Hva er vitsen?
Hva er vitsen med noen av dere?
Kom igjen, fortsett å lede landet.
Og verden.
Fortsett å le, ikke slutt å le, for faen.
-Hør her... -Nei, du skal høre.
Du vet ikke hva verden er.
Hver gang du står opp, kler på deg og knytter slipset foran speilet,
bare husk:
Verden du beveger deg i, er innbilt.
Dere vet overhodet ingen ting.
Hvordan skal vi få penger?
Jeg vil ikke jobbe for myndighetene.
Jeg kan få arbeid.
Vi hadde ikke klart oss bedre i England.
Om nazistene hadde kommet.
Vi ville måttet ta de jævla cyanidpillene, mamma.
Det vet du ikke.
Det var tre jøder på Guernsey.
Tre jøder på Guernsey.
Og nazistene kom, og de gode engelskmennene på Guernsey sa:
"Våre tre jøder bor i denne gaten.
Gå og ta dem."
De er døde i Auschwitz.
De jævla øyboerne kunne ikke beskytte tre kvinner.
De hater jøder her, for helvete.
Akkurat som alle andre.
Hva har du gjort?
Jeg vil ikke dø.
Ingen skal dø.
Hun fikk meg til å føle meg som en idiot.
Vi lettet bare på trykket, men...
Jeg hørte at hun fikk seg selv sparket.
Hva betyr det?
Om hun hadde sagt unnskyld, kunne hun blitt der.
Tja, hun er heldig på en måte.
Noen sitter bare fast.
Bra at hun ikke er en av dem.
Er du?
En av dem?
Jeg beklager.
Det går bra.
Det er noe annet vi kunne prøve.
Bare hvis du vil.
Det er veldig flaut.
Kan jeg hjelpe deg?
Er ikke ferdig med å nasjonalisere kull, men i ettermiddag, håper jeg.
Kom til kontoret mitt et øyeblikk.
ASSISTERENDE SEKRETÆR
Du jobber så hardt.
Jeg kunne hatt bruk for deg under krigen.
Hvor var du?
På Cambridge.
Jeg tror jeg nevnte det.
Jeg hørte du ble opplært i SOE.
Hvem har du hørt det fra?
Mr. Sullivan nevnte det.
Jeg bare...
De sa at vi ikke skulle si noe etter krigen.
Skal ikke kunngjøre det, vet du?
Vel, MI5 vet alt,
håper jeg.
Det er bare veldig imponerende.
Det er alt.
Jeg ville tjene landet mitt.
Og på en så interessant måte.
Du må være veldig ambisiøs.
Hvorfor skulle du ellers lyve om at David Hennessy prøvde seg?
David liker gutter.
Jeg er ambisiøs.
Jeg ville være i kabinettkontoret.
Jeg beklager.
Alt er tilgitt.
Hør her.
Vil du komme på middag?
Jeg har små kvelder hjemme hos meg, og vil gjerne ha deg med.
Snakke litt politikk, ikke så nøytralt.
Bli ordentlig kjent med hverandre.
Det vil jeg gjerne.
Jeg føler at hun ser på meg.
Kanskje hun bare er ambisiøs.
Ganske mange jenter jobbet for SOE.
Det betyr ingenting.
Det behøver ikke å bety noe.
Jeg er nok bare paranoid.
Jobben gjør deg paranoid. Jeg hater den.
Herregud, jeg hater den.
Jeg er så lei av den.
Sullivan spøkte.
"Hun er ikke en av dine, hva?"
Han sa at hun ikke var det.
Hadde ikke sagt det om hun var det.
Det går fint.
Hun kommer til middag.
Og om hun er MI5, er hun ikke særlig erfaren.
Hun vil snoke rundt.
Og hun vil tabbe seg ut. Om hun gjør det, kan jeg si det til ham.
Det er ikke noe galt i det.
Det er bare...
...å beskytte seg selv.
Å beskytte saken.
For i det øyeblikket jeg nevner det for ham,
vil han ikke kvie seg for å bli kvitt henne.
Helt uten videre.
Ingen person.
Hele hennes...
...særpregede liv og sjel...
...vil bli fullstendig utslettet.
Er det middagstid?
Jeg lager den, gjør jeg ikke?
Kan jeg få en kjeks?
Jeg har vondt i baken.
Er moren din her?
Hva med bestemoren din?
Hun sover.
Kan du gi moren din dette?
Ja?
Ja.
Det er noen penger til henne også.
Sluttlønnen.
Ok?
SENDT FRA ET BAKROM